1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
Do riti!
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Pomenujte tri objekty
v tejto miestnosti.
5
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Stolička, lampa, hodiny.
6
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Tri predmety
nie v tejto miestnosti.
7
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Fľaša whisky,
lietadlo, dostihový kôň.
8
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Do riti.
9
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
Dnešný dátum.
- štvrtok.
10
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
dátum,
nie deň v týždni,
11
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
hm...
12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
septembra. september...
13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Ako je to s rokom?
14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
Aké je vaše mesto narodenia?
15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
Pamätáš sa
meno vašej matky?
16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
A čo tvoj otec?
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
Toto je
experimentálny postup.
18
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Elektródy budú vysielať impulzy
19
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
do cieľových oblastí
vo vašom mozgu.
20
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Nové nervové dráhy
by sa mal rozvíjať
21
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
ale výsledky môžu byť
trochu menej predvídateľné,
22
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
najmä vzhľadom na vašu históriu
zneužívanie návykových látok,
23
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
spoločný spúšťač
pre Alzheimera.
24
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Dobrý deň.
25
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
Je to Roy Freeman?
26
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
Dobrý deň?
27
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Áno.
Hm, volám sa Emily Dietz.
28
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
Pracujem s
projekt Čisté ruky.
29
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Projekt Čisté ruky?
30
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
Áno!
31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
Sme právne konanie
nezisková
32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
a obhajujeme väzňov
33
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
ktorí boli zbavení volebného práva
systémom.
34
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
Dobre.
35
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Máte pár minút
hovoriť?
36
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Áno.
37
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
O čo tu ide?
38
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
Týka sa to...
váš starý prípad.
39
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Emily Dietz.
40
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Pán Freeman?
- Pani Dietzová.
41
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Oh. ahoj
42
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Emily.
- Emily.
43
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Veľmi si ťa vážim
stretnutie so mnou.
44
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Žiadny problém.
45
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Povedal si, že ide o to,
starý prípad, čo?
46
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Áno, pane. Izák Samuel.
47
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Izák Samuel?
48
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Hm... ja... prepáč.
Ja nie, uh...
49
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
Oh. Samozrejme.
50
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
som si istý, že si videl
viac prípadov
51
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
než si chceš pamätať.
52
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Áno. Niečo také.
53
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Bol odsúdený
pri vražde Josepha Wiedera
54
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
na Waterford College
pred desiatimi rokmi
55
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
a je naplánovaný
byť vykonaný
56
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
koncom budúceho mesiaca.
57
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Pokúsili sme sa získať pobyt
od guvernéra,
58
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
ale nevyzerá to dobre.
59
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Dobre.
60
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Ja ho nespoznávam.
61
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Čo má on so mnou spoločné?
62
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
Pán Samuel požiadal o slovo
s detektívmi
63
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
ktorý ho vypočúval
noc jeho spovede.
64
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Vypočúval som ho?
65
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
A ešte musím nájsť
svojho bývalého partnera.
66
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Čo chce
hovoriť?
67
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
Obávam sa, že to nepovedal.
68
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
To je niečo, čo ty
budete sa ho musieť opýtať sami.
69
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Izák Samuel?
70
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Áno.
71
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Som Roy Freeman.
Kedysi som bol detektív.
72
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Bolo mi povedané
chcel si ma vidieť.
73
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- Áno?
- Áno.
74
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
Dobre.
75
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Tak som tu.
76
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
ako sa máš?
77
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
Oh, vieš,
Som požehnaný, Roy.
78
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
desať rokov,
tri pecičky a postieľka,
79
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
členom
knižný klub na smrť.
80
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Väzenie dostalo moje telo,
ale Alah dostal môjho ducha.
81
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Ako keby si sa šukal
ako sa mám.
82
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
vidím.
83
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
Takže táto pani,
uh... Emily Dietz,
84
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
z projektu Čisté ruky,
85
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
povedala mi, že chceš
porozprávať sa so mnou.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
To si chcel?
povedať?
87
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Nie, si tu, pretože
Chcem vedieť, aký je to pocit
88
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
poznať nevinného človeka
bude usmrtený.
89
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Správne.
90
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
A ty si
ten nevinný človek?
91
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Áno.
92
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Necháp ma zle, Roy.
93
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Urobil som zlé veci,
urobil nejaké zlé rozhodnutia,
94
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
ale zabitie Joea Wiedera
nie je jedným z nich.
95
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Izák...
96
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
priznal si sa.
97
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Boli ste privedení
na výsluch
98
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
a priznal si sa.
99
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Takže teraz mi hovoríš,
celý ten čas neskôr,
100
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
zrazu si spomenieš na veci
iný?
101
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Nie je na tom nič náhle.
102
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Som tu desať rokov.
Desať prekliatych rokov.
103
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Nedá sa robiť nič iné, len prehrať
to svinstvo v mojej hlave.
104
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- Ako to naozaj išlo dole.
- Správne.
105
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Preto som tu.
106
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Takže mi môžete povedať
ako to naozaj kleslo.
107
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Pozri, viem, že nie si policajt
nie viac,
108
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
ako ťa posrali
109
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
nad tou jazdou pod vplyvom alkoholu
nehoda,
110
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
ale možno to chceš vyčistiť
tvoje svedomie.
111
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
Aspoň ma vypočuj...
tentoraz.
112
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
počúvam.
113
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Noc vraždy,
114
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Bol som tak vystresovaný,
Na hovno si nepamätám.
115
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
Vy ste ma bili
celú noc.
116
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
V čase, keď som ich videl
fotky, bol som tak posratý
117
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Myslel som si, že som to musel urobiť.
118
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
Vlámal si sa dovnútra,
ubil si ho k smrti.
119
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Našli sme vaše odtlačky prstov
po celom dome!
120
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Poď!
121
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Len to priznaj, synu. Priznaj sa.
122
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
Toto si bol ty. Toto si bol ty!
To sa ti podarilo! Toto si ty!
123
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Toto všetko ťa kurva!
124
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Priznaj sa!
125
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Áno.
126
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Prečo ste išli do jeho domu?
127
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Rok predtým
Wieder bol zabitý,
128
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
Zavolali ma za krádež.
129
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Vzorec pre môjho malého muža.
130
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
A Wieder svedčil ako
znalec pre DA.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Povedal som sudcovi
V tú noc som bol tak vysoko
132
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Nemyslel som priamo,
133
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
ale Wieder povedal, že viem
presne to, čo som robil.
134
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Tak ma skúšali ako dospelého.
135
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Vieš aké to je
mať 18 rokov
136
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
a nejaká skinheadova sučka?
137
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Vráťme sa k tomu.
138
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Wieder svedčí proti vám
a dostaneš čas väzenia.
139
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
Ideš k nemu domov, je neskoro
v noci. Si nahnevaný.
140
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
Nepáči sa ti to - nie som vrah!
141
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Chcel som len späť svojho syna
142
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
a myslel som si, že možno
Wieder by mohol pomôcť.
143
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
Áno, išiel som do jeho domu.
144
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Čakal som na jeho správcu
odísť
145
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
a obišiel som chrbát.
146
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
Dokonca sa mi to podarilo
celú cestu dovnútra.
147
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Ahoj, Shadow.
148
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Ale potom
vstúpil niekto iný.
149
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
Oh! Späť tak skoro?
150
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
A potom
práve sa to pokazilo.
151
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
prepáč.
152
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
Spanikáril som a odišiel som
skôr, než som videl, kto to bol.
153
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[Wieder] Nie!
154
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
Dobre. Takže si sa ho nikdy nedotkol.
155
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Uh, ale ty nie... Hovorím ti pravdu!
156
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Dobre, Isaac.
157
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Myslíš si, že klamem.
158
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
Spýtajte sa Richarda Finna.
Povedal by ti to.
159
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Budeš mať
aby si mi to pripomenul.
160
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Hm... kto-kto
je Richard Finn?
161
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Prišiel ma pozrieť
pár mesiacov dozadu.
162
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Píše nejakú knihu
o vražde.
163
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- Kniha?
- Áno.
164
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Pozri, uh,
Isaac, jednoducho to nevidím
165
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
že tam budem
pozíciu na zapojenie sa.
166
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Už si sa zapojil, Roy!
Toto je na vás.
167
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
Bol si tam, keď som podpisoval
to skurvené priznanie!
168
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Napravte to!
169
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Zaplatil som za to, čo som urobil
keď som mal 18.
170
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Daj to do poriadku
alebo som mŕtvy!
171
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
Lieky
môže pomôcť synaptickej regenerácii,
172
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
ale musíte si nechať
vaša myseľ je aktívna--
173
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
knihy, hádanky, čokoľvek
stimulovať váš mozog.
174
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
Bol si to ty!
Bol si to ty! Priznaj sa!
175
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
To sa ti podarilo! Toto si ty!
176
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
Spýtajte sa Richarda Finna.
177
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Ahoj!
178
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Roy?
179
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Áno.
180
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
Čo to kurva
robíš tu?
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Bol som len
v susedstve.
182
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Vstúpte.
183
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Ahoj.
184
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
vstúpte,
vstúpte, vstúpte.
185
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Poď, poď.
186
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
Vieš, nemôžem si spomenúť
naposledy som videl tvoju tvár.
187
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
Tu máš, Roy.
188
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Vieš kedy to bolo?
189
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Ach, to muselo byť
pred desiatimi rokmi
190
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
keď tí pojebaní synovia
sučiek ti vzalo odznak.
191
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Áno, predpokladám, že áno.
192
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Počúvaj, dúfam, že ešte nie si
nosiť so sebou všetky tie sračky.
193
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
Teda, všetci sme pili
vtedy v práci.
194
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Tá nehoda,
195
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
to mohlo byť
ktokoľvek z nás.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Na zdravie.
197
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
Na zdravie.
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
čo sa deje?
Si na vagóne alebo čo?
199
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Uh... no, áno.
200
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
Môj doktor hovorí, že bude
pokaziť si moje lieky, takže...
201
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
Si chorý, Roy?
202
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
Nie, robím, uh,
ako klinická skúška.
203
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
Mám Alzheimera,
204
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
tak dali tieto malé
pulzuje mi do zasranej hlavy.
205
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Predpokladá sa
stimulovať pamäť.
206
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Ježiš Kristus, Roy.
207
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Keby si nebol povedal
moje meno pri vchodových dverách,
208
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Nevedel by som
bol si to ty.
209
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
Takže ty...
210
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
nemáš pamäť
teba a mňa v práci?
211
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Nie.
- Do riti.
212
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Nie, čítal som staré spisy
213
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
a je to všetko čerstvé
informácie pre mňa.
214
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Áno, ale nie je to len tak
môj čas v práci.
215
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Celý môj posratý život
je čierna diera. ja...
216
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Do riti, človeče.
217
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Pamätáte si Cat?
218
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Moja žena.
219
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Každopádne, ona...
220
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
minulý rok prešla.
221
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Rakovina.
222
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- Je mi to ľúto.
- Áno.
223
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Prekliata rakovina.
224
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Ministerstvo zdravotníctva
225
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
by nezaplatil
jej nemocničné účty.
226
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Musel som to vyriešiť.
227
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
Každopádne si sem neprišiel
za tie sračky.
228
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Čo ťa k tomu privádza, Roy?
229
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
Dobre. Uh... pamätáš si chlapa
volá sa Izák Samuel?
230
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Bol odsúdený za vraždu,
231
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
tá vec, ktorá sa stala
na Waterford College
232
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
s profesorom?
233
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Aha. Boli ste
hovoriť s dámou
234
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
z advokačnej skupiny.
235
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Nevolal som jej späť.
236
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
Och, prijal som hovor
237
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
a, uh, povedala, že Izák
chcel som sa so mnou porozprávať, tak...
238
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Hovoril si s Izákom Samuelom?
239
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Áno. Išiel som dole
do štátnej väznice
240
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
a rozprávali sme sa a...
241
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
hovorí mi, že to neurobil.
242
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Poď, Roy. To je čo
všetci hovoria v cele smrti.
243
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Áno, viem, viem.
244
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Ale musím povedať, Jimmy,
bol... presvedčivý.
245
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Spomenul iného chlapa
ktorý ho prišiel pozrieť. Uh...
246
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Finn.
247
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Richard Finn.
248
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Znie to meno?
nejaký zvonček so sebou?
249
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Bolo to tak dávno,
Ja-ja-nepamätám si...
250
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Čítal som spis
251
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
a keď sme oprášili ten dom,
252
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Finnove odtlačky sú
všade vo vnútri.
253
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Celý dom.
254
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Takže?
255
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Boli tam. Koho to zaujíma?
256
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Povedal Richard Finn
nebol v dome
257
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
noc vraždy.
258
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
To je v jeho vyhlásení, dobre?
259
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Ale nikdy sme to nesledovali.
260
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Nikdy sme to nepotvrdili
miesto jeho pobytu
261
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
a práve som to našiel
trochu zvláštne.
262
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Nie je to zvláštne?
263
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
o čo ti ide?
264
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
ja neviem.
265
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Len som rozmýšľal
že ty a ja,
266
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
možno by sme sa s ním išli porozprávať,
267
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
pozri, čo chce povedať
pre seba.
268
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- Prečo?
- Neviem.
269
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
Je to len pocit.
270
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
To je všetko, čo musím pokračovať
v týchto dňoch.
271
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Okrem toho hovorí môj lekár
Musím mať aktívnu myseľ,
272
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
tak čo kurva, čo?
273
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Jasné, Roy.
274
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
pozriem sa na to.
275
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Stále mám pár priateľov
v práci.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Dobre.
277
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Ozvem sa, Roy.
278
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
♪ Vy ♪
279
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
♪ Čo vidíš? ♪
280
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Ach!
281
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Áno.
Našiel som tvojho chlapca.
282
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Našiel som Richarda Finna.
283
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
Našla ho gazdiná
keď pustila plynára dnu.
284
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Ako zomrel?
285
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Predávkovanie. Fentanyl.
286
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Iba jeden otvor na ihlu.
287
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
čo?
288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Nie je veľký feťák.
289
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Nie sú tam žiadne stopy.
290
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Takže je to nováčik.
Nevedel čo robí.
291
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Si v poriadku, Roy?
- Bol tam.
292
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Na mieste činu.
293
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- Áno. Povedal si to.
- Nie.
294
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Nie, nielen jeho odtlačky.
295
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
Na druhý deň ráno tam bol
keď sme tam boli.
296
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Toto si ty?
pamätanie,
297
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
videl si ho na mieste činu?
298
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
Odtlačky tohto chlapíka sú
pri dome. To všetko.
299
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Otočí sa na miesto činu
na druhý deň ráno.
300
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Hovoríme s ním.
301
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Jeho alibi na danú dobu
z vraždy
302
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
že bol sám doma.
303
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
A my to nesledujeme.
304
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
Nerozprávame sa s jeho priateľmi,
305
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
nerozprávame sa
svojim susedom.
306
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
Odtlačky Izáka Samuela
boli po celom dome.
307
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Mal motív
a priznal sa.
308
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Nedáva to zmysel.
309
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
No teraz je to už jedno.
Mŕtvi nehovoria.
310
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Áno, možno.
311
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Ale zanechávajú za sebou hovno.
312
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
Z popola do popola,
z prachu do prachu,
313
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
tak to musí byť.
314
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
Bože,
duch všetkých našich radostí,
315
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
príčina našich rozkoší,
316
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
slávu
naše najtemnejšie noci.
317
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Uh, pani Finnová?
318
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Volám sa Roy Freeman.
319
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Ja, uh...
320
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Toto chápem
veľmi zlé obdobie,
321
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
ale mozem sa len spytat
par otazok
322
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
o tvojom manželovi?
323
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Uh... Som jej manžel, Eddie.
324
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Oh, je mi to tak ľúto, Eddie.
325
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
ahoj Uh... je druhá pani Finnová
niekde v okolí?
326
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Nie.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Ona a Richard neboli
presne za najlepších podmienok.
328
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Je tu niečo
Môžem vám pomôcť?
329
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Bol to môj brat.
330
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
Pozerám sa na prípad
331
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
že tvoj brat bol
obzvlášť zaujíma.
332
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Nedávno išiel na návštevu
odsúdený na smrť
333
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
a spomenul, že bol
vlastne napísať knihu
334
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
na túto tému.
335
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Zaujímalo by ma, či vieš
čokoľvek o tomto.
336
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Nechám sa odviezť
domov s tetou Jude.
337
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
- Áno.
- Dobre?
338
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Dobre.
- Dobre.
339
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Som, uh... len tu.
340
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Tu.
341
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Našiel som to v jeho byte.
342
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Nazval to
Kniha zrkadiel.
343
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
Titul nerobí
pre mňa nejaký zmysel.
344
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
Kniha zrkadiel...
345
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Izák Samuel,
ten, uh, odsúdený na smrť,
346
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
povedal, že ide o to
vražda Wiedera?
347
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Áno, dobre,
keby tu bol Richard,
348
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
asi by to nazval
zločinecké memoáre alebo nejaké sračky.
349
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Čítal si to?
350
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Ako som mohol žalúdok.
351
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Je to kopa
samochváliaci odpad,
352
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
pýtaš sa ma.
353
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
O nejakom dievčati, ktorým bol
posadnutý na vysokej škole.
354
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Takže, uh, neboli ste si blízki?
355
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Pozri, nemyslím
zle hovoriť o mŕtvych,
356
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
ale Richard nebol
presne niekto
357
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
ktoré si chcel
priblížiť sa.
358
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Ako dlho užíval?
359
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Drogy?
360
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Nie. Nie.
361
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Nikdy som ho nepoznal
byť na drogách.
362
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Len sa mu to nezdalo.
Potom znova, s Richardom,
363
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
nikdy nič nebolo naozaj
ako sa zdalo.
364
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Teda, vždy by bol
bol trochu mimo,
365
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
aj keď sme boli deti,
366
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
ale tento minulý rok,
dokonca posledných pár rokov,
367
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
niečo len
nezdalo sa to správne.
368
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
čo bolo iné?
369
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
ja neviem. Bol...
370
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
vzrušený, paranoidný.
371
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Rovnako ako narazí
v tej knihe.
372
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Teraz počúvaj, keby som bol tebou,
373
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
Neplytval by som
príliš veľa času na to.
374
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Dobre. Môžem si to nechať?
375
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Buď mojím hosťom.
376
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
"Pamäť je vrtkavá vec."
377
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
Čo si môžeme spomenúť,
čo nemôžeme.
378
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
Vzácne momenty
ktorý navždy odtlačí,
379
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
banality, ktoré nie.
380
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Utrpenia sú také bolestivé,
381
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
sú hlboko pochovaní
v zákutiach našej mysle,
382
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
až do času zabudnutý
vykope to späť.
383
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
Bez ohľadu na spomienku...
dobrý, zlý, nevýrazný--
384
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
nikdy sa to nevráti
všetko naraz.
385
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
Vždy sú
rozložené na fragmenty
386
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
ako kúsky skladačky
musíte počkať na dokončenie."
387
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
"Keď dostaneš
ďalší kúsok skladačky...
388
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
to si môže každý domyslieť.
389
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
Mesiace, roky,
môže to byť desaťročie."
390
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Richard Finn.
391
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
"Ako to bolo s
vraždu Josepha Wiedera.
392
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
Desať rokov nikdy
rozumieť tomu."
393
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
"Alebo ako teraz viem,
nesprávnemu porozumeniu."
394
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Nie
395
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
"A to všetko kvôli nej."
396
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
Laura Baines.
397
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
Bola jedna
z tých vzácnych jednorožcov
398
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
ktorý všetko vedel
o všetkom."
399
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Nikto to nevyužil lepšie
chromatického kontrapunktu
400
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
než Rachmaninov.
401
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
"Dvojité bakalárske štúdium."
402
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
dejiny umenia a neurovedy."
403
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
...medzi nižšími hladinami kortizolu
a ich predispozícia...
404
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
"Master v matematike."
405
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
Krása
toho, čo ukázal Odlyzko
406
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
to je distribúcia...
407
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
"Hovoril piatimi jazykmi."
408
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
"Presne vedela, kto je."
409
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Keby som to vtedy urobil."
410
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Aký je punč?
411
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Tak, ako si bol
krčiť sa okolo,
412
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
čaká na tvoju chvíľu
prísť a porozprávať sa so mnou,
413
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Myslel som, že aspoň prídeš hore
s niečím lepším ako,
414
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Aký je punč?"
415
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Neškľabil som sa.
416
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Nielen škúlenie.
Leering tiež.
417
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Oh! Skúkanie a škúlenie.
418
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Robíš zo mňa taký zvuk
Som sériový vrah.
419
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
No môžem povedať
Poznal som ťa kedy.
420
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Ja som, uh, Richard.
- Viem.
421
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
Je to na tvojej hrudi.
422
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Oh. Správne.
423
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
A predsa, uh, tu si,
424
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
bezmenný a zahalený
v tajomstve. Zdá sa to nespravodlivé.
425
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
„Och, čo je to pod menom, naozaj?
426
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
To, čo nazývame ruža
akýmkoľvek iným menom."
427
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Oh, skvelé!
428
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Ďalší bardolátor.
429
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Takže, uh, aká je vaša téza
asi?
430
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Hm... Nie! Nehovor mi.
431
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Nechajte ma hádať. Dobre.
- Dobre.
432
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Uh... pravdepodobne je
niečo kontroverzné.
433
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- Pravdepodobne.
- Áno.
434
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
Dobre, „krížové zasahovanie medzi pohlaviami
435
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
v Sne noci svätojánskej."
436
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Bum.
437
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
Zavrieť.
438
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
„Rekonsolidácia pamäte
439
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Prostredníctvom zrýchleného
Rezolučná terapia."
440
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
Oh. Jeden z Bardov
menej známe diela.
441
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
hm...
442
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Katedra psychológie.
Ja som Laura.
443
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Čo, ty len rád havaruješ
miešačky iných oddelení?
444
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Oh, uh, nie,
Prišiel som s priateľom.
445
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
No naozaj kolega.
Profesor Wieder.
446
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
Ja mu pomáham
s nejakým výskumom
447
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
a podáva
moja diplomová práca.
448
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Správne.
449
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
O rekonštrukcii pamäte
450
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
cez zrýchlené
zmierenie?
451
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
„Rekonsolidácia pamäte
Cez..."
452
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Áno, dobre.
453
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Nie. Prepáč. som len
byť na teba teraz tvrdý.
454
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Je to trochu za hubičku.
455
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Koľko prianí dostaneš?
456
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Oh.
457
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
To, uh... Patrilo to
mojej babke.
458
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
niekde som cital
459
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
že, uh, keď žena
hrá sa s jej šperkami,
460
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
znamená to, že flirtuje
s tebou.
461
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
Oh! naozaj? Hmm.
462
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
No, nemali by ste veriť
všetko, čo čítaš.
463
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
Dobre.
464
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
Udus ma!
465
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
čo?
466
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Urobte to!
467
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Ťažšie!
468
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Oh! Oh!
469
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
"Od tej chvíle."
470
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
bolo to ako keby sme boli my
neoddeliteľné."
471
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
"Na niekoľko nasledujúcich mesiacov."
472
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
všetko sme robili spolu.
473
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
Prinútila ma cítiť sa
najlepšia verzia mňa samého.“
474
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
Takže... čo myslíš?
475
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
čo si myslím?
476
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Myslím, že si jebnutý
skvelé, Richard.
477
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Teda iní ľudia
treba si prečítať vašu prácu.
478
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Mali by ste to poslať na...
do Harper's, The Atlantic,
479
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
všetky veľké fiktívne handry.
480
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
"Bolo to ako keby som bol
zažiť svet
481
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
prvýkrát
jej očami."
482
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- Si taký talentovaný.
- Ďakujem.
483
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Len, uh, sekundu. prepáč.
484
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Ahoj mami.
485
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
"Ale nie všetko."
vyzeralo to ružovo."
486
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Uh-huh.
487
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
"Niekoľko mesiacov potom, čo sme sa stretli,."
488
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
môj otec
zomrel na infarkt.
489
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
Moja matka si to nemohla dovoliť
moja izba a stravovanie.
490
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
Laura chcela pomôcť
491
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
a tak som sa prvýkrát stretol
Profesor Joseph Wieder.“
492
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Laura. Vitajte!
493
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Prepáčte, že meškáme.
494
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Nie je problém.
- Ahoj.
495
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Dobrý deň!
496
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
Musel ukončiť hovor s
každopádne náš priateľ v DC.
497
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Ach! Mm-hm.
- Mm-mm.
498
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Ty musíš byť Richard.
499
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Laura mi toho veľa povedala
o tebe.
500
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Všetky klamstvá, som si istý.
501
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Preháňania a polopravdy.
502
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Tí, s ktorými môžem žiť.
503
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Cítime sa ako martini?
504
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- Jasné.
- Áno!
505
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
Takže, Richard, hovorí mi Laura
chcete byť románopiscom.
506
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Vlastne literárne memoáre.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Mmm!
- Oh?
508
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Nie som známy.
509
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
No vidíš,
510
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
tradičné memoáre sú
niečí životný príbeh.
511
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Žáner sa netýka
s otázkami pravdy,
512
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
predstavivosť, pamäť, štýl.
513
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Literárne memoáre má
teda fiktívny prvok?
514
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Nie, nie, nenazval by som to
fiktívne, naozaj.
515
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Nie.
- Oh. prepáč.
516
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Nie, vidíte, u autora
517
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
rozprávanie pravdy o príbehu
518
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
ako verí, že je to pravda.
519
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Oni. Ako tomu oni veria
aby to bola pravda.
520
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Sebaponímanie
a osobná skúsenosť
521
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
mať na tom podiel.
522
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Dobre.
523
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Viac vína?
524
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- Prosím.
- Áno!
525
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Vieš niečo?
526
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
O desať rokov...
527
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
obzrieme sa späť
na túto večeru
528
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
a všetko, čo si budeme pamätať, je
529
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
Chateau Leoville Barton.
530
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
Oh, o tom pochybujem.
531
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
Myseľ nahrádza spomienky
celý čas.
532
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Je to vrodené pre jeho vedenie.
533
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Najmä ak pijete
príliš veľa.
534
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Urob vec.
535
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Hmm? [Laura] No tak!
536
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Nie je to párty trik.
537
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
počkaj. Čo je ona?
hovoriť o?
538
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Pomáha to vysvetliť
na čom pracujeme.
539
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
Dobre teda. Vyberte si spomienku. Hmm?
540
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
Zo svojho detstva. Čokoľvek.
541
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Predmety, momenty, ľudia.
542
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Všetko, čo môžete
ľahko zapamätať?
543
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Uh...
544
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Dobre.
Uh...
545
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Pamätám si, že sme mali
tento zelený huňatý koberec
546
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
a, uh...
547
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
...štyri zlaté rybky
548
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
pomenované po chlapcoch z KISS.
549
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
To je dobrá spomienka.
550
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Čo tak niečo také
chcel by si zabudnúť?
551
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
hm...
552
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Udreli ťa niekedy rodičia?
553
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Nie
554
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Stratili ste sa niekedy?
555
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
v nákupnom stredisku
alebo veľký supermarket?
556
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Teda... keď sa nad tým zamyslím,
bolo to raz
557
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
išli sme do hračkárstva,
a, uh...
558
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Ja... Nemohol som nájsť mamu.
559
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Mali ste strach?
560
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Teda nie
premýšľal o tom
561
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
odkedy sa to stalo, ale...
562
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Áno.
563
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Hľadal som ju všade.
564
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
A nakoniec si ju našiel?
565
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Uh... fajčenie vonku.
566
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Huh. Je to... šialené.
567
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Na to všetko som zabudol.
568
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
V, uh... srdci
nášho výskumu, uh...
569
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
Joeov výskum
570
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
je téza, že väčšina ľudí
zažiť traumu,
571
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
ale myseľ blokuje
tie spomienky
572
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
odkedy sa skutočne prezentuje.
573
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Trauma ty
zažil ten deň
574
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
bola tvoja matka
opúšťať ťa.
575
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Bol si dieťa. Zraniteľné.
576
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
A ten fakt, že tvoja matka
môže vám skutočne ublížiť
577
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
je príliš traumatizujúce na spracovanie.
578
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Tak si to potlačil
z pamäti.
579
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Ale následky tej traumy
580
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
stále meškať
vo svojom podvedomí
581
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
a stať sa súčasťou látky
toho, kto ste.
582
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Páni. Dobre.
583
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
To je...
584
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Terapia s večerou.
585
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Na zdravie.
586
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Richard.
587
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
Išiel by si so mnou?
588
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Niečo mám
Rád by som ti ukázal. Hmm?
589
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
Dobre.
590
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
Dobre.
To je veľa kníh.
591
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Môžem vám ponúknuť 500 dolárov týždenne
organizovať to.
592
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Aby som ich klasifikoval
elektronicky,
593
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
keď môžeš, kým neskončíš,
594
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
čo, ak by som mal hádať,
tak skoro nebude.
595
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Ja... Teda, naozaj nie
vedieť, čo povedať. Uh...
596
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Laura mi povedala o čom
stalo sa tvojmu otcovi
597
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
a situáciu
že si v tom.
598
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
Takže možno budete chcieť
len povedz, že to urobíš.
599
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
dakujem.
600
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
„Pracujem pre Wiedera
bol sen.
601
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Otvorili sa nové svety.
602
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
Spravovaná zbierka
najväčších mysliteľov sveta.
603
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
Za každé dva
Zaradil by som do katalógu...
604
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
Našiel by som sa
čítanie ďalšieho.
605
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Nakoniec však všetko
čas, ktorý som strávil u Wiedera
606
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
mňa niečomu vystavil
Nečakal som."
607
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Viac kníh?
- Áno.
608
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
Profesor ma chce
darovať ich,
609
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
ale je tam pár dobrých sračiek
tu.
610
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Povedz, uh, čo je s netopiermi?
611
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Jeho otca.
612
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Asi som ich nazbieral.
613
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Tiež podpísané.
614
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Willie McCovey. Al Kaline.
615
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Ted Williams.
616
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Chceš to dokončiť?
Musím pracovať.
617
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Áno. Jasné.
618
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
dakujem.
619
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
"Smiech."
Áno.
620
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
"Ruka pasúca sa na paži."
621
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
"Jedna vec je jasná."
622
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
Ahoj, to som ja.
623
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
Je mi to ľúto, ale mám
na večeru.
624
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
Uviazol som v kancelárii
pomáha Joe
625
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
ale ja, uh... Uvidíme sa
keď prídem domov.
626
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
Laura Baines bola viac ako
627
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
len od Josepha Wiedera
výskumný pracovník.“
628
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
vraj
pracovať.
629
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Nemáš?
výskumná práca má prísť zajtra?
630
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Áno.
631
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
Mám veľa pacientov
poznámky na prepis.
632
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Stop!
633
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
Bože.
to sa ti páči?
634
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Vieš, že sa mi to páči.
635
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[Laura] Vieš, že áno.
636
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
Napriek tomu, čo sme spolu strávili,
637
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
Nevedel som
Laura Baines vôbec.“
638
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
"A keď som našiel
ten rukopis...
639
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
Uvedomil som si
Nebol som jediný.“
640
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
si hladný?
641
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
Oh, hej. nevedel som
bol si doma.
642
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Čo tam máš?
- Neviem.
643
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Našiel som to v...
644
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Bolo to tam vzadu
za niektorými knihami.
645
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
Oh. Huh.
646
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Laura. Tak dychtivý.
647
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
Oh.
648
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Poď.
Pred obedom vychladne.
649
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Rád varíš, Richard?
650
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
fakt neviem ako.
651
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
No, mali by ste sa učiť.
652
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Možno si v tom dobrý,
možno nie si, hmm?
653
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Experimentujte.
654
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Mm-hm.
655
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Laura má rada muža
kto vie variť.
656
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Ako sa veci majú
medzi vami dvoma?
657
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Sme len priatelia.
658
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
Oh, no tak.
659
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
nadobudol som dojem
bol si viac než to.
660
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
To ti povedala?
661
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Nepotrebujem, aby mi to Laura hovorila
niečo vedieť.
662
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Viem veci vycítiť.
663
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
Poznal som ju
už nejaký čas.
664
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Správne. myslím,
Nikdy by som nepredpokladal...
665
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Ale, Richard, ona ťa priniesla
do môjho života pomáhať,
666
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
nekomplikovať veci.
667
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
A na to som tu,
pomôcť.
668
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
No dobre.
669
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
Za týmto účelom teda
670
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Myslím... a toto sú
len moje myšlienky...
671
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
Myslím, že by bolo lepšie, keby
prestali ste sa vidieť.
672
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Počkaj, čo?
673
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Nikto nemá rád, keď veci
674
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
príliš komplikované.
675
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Idem von z mesta na stretnutie
niektorí ľudia o mojej knihe.
676
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
Predstavujem si, keď sa vrátim
677
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
budete mať vyriešené
nejaké nové usporiadanie.
678
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Dobrú chuť.
679
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
"Prekročil hranicu,"
680
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
ale nikdy som netriedil
čokoľvek von.
681
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
Vyriešila to za mňa."
682
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
zlatko?
683
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
si doma?
684
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Hej, uh...
685
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Mám pre teba nejaké veci
z Bamboo House.
686
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
vieš,
tie halušky, ktoré máš rád.
687
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
zlatko?
688
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
"Bola preč."
689
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
A potom nasledujúci deň,
stalo sa."
690
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
Profesor Joseph Wieder
bol nájdený mŕtvy.
691
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
Ubitý na smrť.
692
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
Nejaký feťák
sa k činu priznal.“
693
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
"Waterford College."
komunita strávila tragédiu
694
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
a stal som sa
spisovateľ bez reputácie,
695
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
namáhať sa v tme."
696
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
A Laura Baines?
697
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
Neskôr som zistil, že o týždeň
pred vraždou
698
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
išla za Susan Avery
699
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
Wiederov kontakt na
ministerstvo obrany,
700
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
nárokovať si vlastníctvo
nad Wiederovým dielom.“
701
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Nie, takto to nefunguje.
702
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
Vláda USA
zadal štúdiu.
703
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
Grant je pre
Profesor Wieder.
704
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Ale ja som to napísal!
705
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Pozrite, pani Bainesová,
706
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
Neviem aké usporiadanie
urobil si s Dr. Wiederom,
707
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
ale odporucam ti to zobrat
s univerzitou
708
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
alebo priamo s ním.
709
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
Oh, no tak! Toto je moja práca
710
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
a on len
daj tam jeho meno!
711
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- Je mi to ľúto.
- To je všetko, čo môžeš povedať?
712
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
Toto je svinstvo!
713
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Nemôžeš len tak ujsť
s týmto!
714
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
"Po vražde,
zmizla.
715
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
Bolo to, akoby spadla správne
z povrchu Zeme.“
716
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
"Až do dňa
Znova som ju videl."
717
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Až...
Znova som ju videl."
718
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Kým si ju znova nevidel, kde?
719
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Ach, ty sráč!
720
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Vieš čo?
Pravdepodobne je mŕtva.
721
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Jej sociálne zabezpečenie
číslo je stále aktívne.
722
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Nemá adresu,
žiadna prítomnosť na sociálnych sieťach,
723
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
žiadne miesto podnikania, nič.
724
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Len jeden starý obrázok
zo strednej školy.
725
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
Tak čo?
Je to súkromná osoba.
726
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
Rovnako je to s
Wayne Devereaux,
727
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Wiederov správca.
728
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Žiadne telefónne číslo,
žiadna pracovná história.
729
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Urobil som opačnú adresu
hľadať, nič.
730
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
Je ako každý z
Vtedajší Wiederov život
731
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
je teraz zasraný duch.
732
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Vieš čo?
733
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Vyvolávaš vo mne pocit
Chcem byť zasraný duch.
734
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
Jediný, ktorý som dokázal
vystopovať je Finnova bývalá manželka.
735
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Pôjdem a porozprávam sa s ňou.
736
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
A čo to kurva je
ona ti povie?
737
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
ja neviem.
738
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Možno niečo vie.
739
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
vieš? Finn by mohol
boli na niečom.
740
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
To je veľa vecí
a možno a keby a ale.
741
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Pozri, človeče,
ak je Izák Samuel nevinný
742
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
a odložili sme
nesprávny chlap,
743
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
no tak.
744
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
To je šanca pre nás
aby to bolo správne.
745
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- Ten chlap sa priznal!
- Viem, že sa priznal, dobre?
746
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Priznáva, že bol v dome
v tú noc. On to hovorí.
747
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Ale tiež hovorí
skôr ako mohol niečo urobiť,
748
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
vstúpil niekto iný
do domu.
749
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
SZO?
750
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Kto vošiel, Roy?
751
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
ja neviem.
752
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
No, ak nie
kurva vedieť,
753
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
potom ja nie
kurva vedieť tiež.
754
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Budem sa vycikať.
755
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
A on pustí ďalšiu!
756
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
Toto dieťa horí!
757
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Ahoj!
758
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
Čo sakra, človeče?
759
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
prepáč.
760
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
Halucinácie sú
často bežný vedľajší produkt
761
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
postupu.
762
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Ale len som kedy videl
jej fotky.
763
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Áno, dobre,
naznačuje to odvolanie,
764
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
aj keď to v skutočnosti nebola ona.
765
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
To isté s úryvkami z
pamäť, ktorú ste nahlásili.
766
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Znamená to vaše nervové dráhy
sa začínajú reaktivovať.
767
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
Takže nejdem len tak
úplne šialené, že?
768
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Ďaleko od toho.
769
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
V skutočnosti ste to, čo by sme nazvali
dobrý výsledok.
770
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
Liečba funguje.
771
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[muž] Dajte to dole!
772
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Pani Finnová?
773
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
prepáč
rušiť ťa. ja...
774
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
Ty si policajt?
775
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Roy Freeman, áno. zavolal som.
776
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Áno, vlastne som,
vieš, uh...
777
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
...na dôchodku.
778
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
A tak nie som s
už polícia.
779
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
Dobre. Nikdy som nemal rád policajtov.
780
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
Nedáva to zmysel.
781
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Richard bol veľa vecí...
782
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
paranoidný, pomýlený,
783
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
skutočný mizantrop.
784
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Ale nebol narkoman.
785
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
Takže si myslíš jeho smrť
bola to nehoda, možno?
786
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Stavím sa, že tá kurva,
Elizabeth Westlake,
787
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
mal s tým niečo spoločné.
788
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
prepáč.
Ja-neviem kto to je.
789
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Áno. Ani ja nie
donedávna.
790
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Šialená sviňa.
791
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Mali veľkú hádku
792
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
pár týždňov predtým
Richard sa odsťahoval.
793
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Elizabeth... Westlake?
794
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Áno, [Roy] Áno. Dobre.
795
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Richard začal
znova piť.
796
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
A raz v noci príde domov
kričí do telefónu
797
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
celý naštvaný.
798
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Huh. Nie, nie, nie.
799
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Nie, nie, nie.
800
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Nie, nie, nie,
počúvaj ma, dobre?
801
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Neklam mi kurva!
802
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
Musel si myslieť
Spal som.
803
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
Dobre, viem, čo si urobil.
Áno.
804
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
A nebudeš
preč s tým.
805
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Spýtaš sa ho niekedy
o čom bola hádka?
806
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
Snažila som sa s Richardom nerozprávať
keď bol taký.
807
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Správne.
808
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
Tak som čakal
kým nezaspal.
809
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
Nasledujúci deň som zavolal na číslo,
810
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
a dostala jej hlasovú schránku.
811
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Čo ešte vieš
o nej?
812
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Vieš čo robí?
Viete, ako sa spájajú?
813
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Nie.
- Nič?
814
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Práve si jej zavolal
bláznivá sviňa.
815
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Pozri, všetko, čo viem, je
Nikdy som ho nepočul hovoriť
816
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
nikomu takému predtým.
817
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Ani ja nie.
818
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Pýtaš sa ma...
819
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
ona ho zabila.
820
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Pani Westlakeová.
821
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
Oh. pán Freeman.
822
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
stretli sme sa?
823
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
prepáč. Mám podmienku.
824
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
Veľa vecí zabúdam.
825
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
No prepáč.
826
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
Stretli sme sa mimochodom
už dávno.
827
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
A čítal by som o vás
nehoda v novinách.
828
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Nevadilo by ti to?
keby som sa ta spytal kde?
829
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Kde sme sa stretli?
- Prial by som si, aby som mohol hovoriť.
830
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Ale potrebujem
dostať sa do kancelárie.
831
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
To je v poriadku.
832
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
Ja vlastne len
chcel s tebou hovoriť
833
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
o Richardovi Finnovi.
834
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Teraz je tu niekto
Chcel by som zabudnúť.
835
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
prečo je to tak?
836
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Myslím, že áno
nikdy nebol prenasledovaný,
837
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
aby ste sa vždy cítili ako vy
838
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
treba byť
pozerať sa cez rameno.
839
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Oh. Áno, dobre,
vieš, uh...
840
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
mal to v hlave
841
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
že si mal čo robiť
s vraždou Josepha Wiedera.
842
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Takže ste s ním hovorili?
843
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Nie, nemám. Uh...
844
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
snažil som sa,
ale zomrel.
845
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Chápem.
- Áno.
846
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Niečo po sebe však zanechal.
847
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Spomienka.
848
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
A bol som zvedavý, či by si to chcel
rád si to pozriem.
849
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Mohol by si mi to povedať
čo si myslíš.
850
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
Pracoval som veľmi tvrdo
zabudni na ten čas v mojom živote,
851
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
Smrť profesora Wiedera,
a radšej to nebudem prežívať.
852
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Úplne pochopiť. Áno.
853
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Však vieš,...
854
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
je tam muž
kto je v cele smrti
855
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
za vraždu Josepha Wiedera
856
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
a jeho rande sa blíži
pomerne skoro.
857
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
Takže možno by si mohol len,
vieš, pozri sa.
858
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
Ak mám voľnú chvíľu.
859
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Skvelé. dakujem.
dakujem velmi pekne.
860
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- Dobre.
- Dobre.
861
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Majte krásny deň.
862
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Ty sa o seba staraj,
teraz, Roy.
863
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Toto je ono, človeče.
864
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Pán Devereaux?
865
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Pán Devereaux?
866
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
Už je to nejaký čas.
867
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Trvalo mi to tam sekundu
umiestniť ťa,
868
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
ale moj pribeh je rovnaky
ako to bolo vtedy.
869
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Len som to nikdy nemusel povedať
tebe, lebo...
870
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
už si mala svojho muža.
871
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
No, ak je to s tebou v poriadku,
Chcel by som to počuť teraz.
872
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
áno? prečo je to tak?
873
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
Práve sa vraciam
cez veci.
874
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Uistite sa, že je všetko v poriadku
boxy boli skontrolované,
875
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
vieš?
876
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
Dobre.
877
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
no...
878
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Profesor Wieder
našiel ma
879
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
keď som bol škrupina
toho, kto som bol.
880
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
Pomohol mi dostať sa späť
na nohách.
881
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
Získal mi prácu
pracovná údržba.
882
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
Teda, pamätám si to
krištáľovo čisté, človeče.
883
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
Bol ako celebrita.
884
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
Všetci ho milovali.
885
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
Urobil
všetky druhy práce.
886
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
Neviem, čo presne,
887
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
ale vždy to tak bolo
navštevujúcich ľudí.
888
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
dakujem pekne.
889
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
Dôležití ľudia.
890
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
Ľudia z vlády,
891
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
ministerstvo obrany.
892
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Vedie súdny proces
pre nich
893
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
mimo jeho oddelenia
na vysokej škole.
894
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Pacienti s traumou.
895
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Testovanie lieku
vyvinul sa.
896
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Asi som bol
perfektný kandidát.
897
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
Bol som prvý na zemi
v Iraku.
898
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
Videl som na tom môj podiel
pred vystrelením guľky.
899
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Nepoznal som skutočnú škodu
kým som neprišiel domov.
900
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Nedalo sa to urobiť správne.
901
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Wieder ma našiel vo VA,
902
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
povedal, že sa k nemu hodím
výskumný profil.
903
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Aký druh výskumu?
904
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Wayne, čo keby som ti povedal
905
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
že cez medicínu
a návrh
906
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
môžete vymeniť pamäť
vašej traumy z Iraku
907
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
s lepšími spomienkami
908
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
alebo možno vymazať pamäť
z tvojej traumy?
909
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Človeče, povedal by som, že ma prihlás.
910
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
Aktiváciou naopak
strany mozgu,
911
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
môžeme uvoľniť
emocionálne zážitky
912
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
uväznený v našom nervovom systéme.
913
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Ale skôr, ako to urobíme
tá zlá pamäť zmizne,
914
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
musíme sa tomu plne postaviť.
915
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Dýchajte.
916
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Povedal, že to bolo účinné
na riešenie PTSD,
917
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
ale to bola len časť
liečby.
918
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Vezmite si jeden ráno.
919
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
A jeden pred spaním.
920
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
Zvyšok bol taký
lieky, ktoré vyvinul.
921
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
Povedal, že to môže vymazať
čistá bridlica.
922
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
Ale práve si mi povedal
o Iraku.
923
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Znamená to?
liečba nezabrala?
924
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
Och, chvíľu to platilo.
925
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Detaily vybledli.
Už žiadne záchvaty paniky.
926
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Ale tie tabletky, človeče,
myslím...
927
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
...mali nejaké kurva
priemerné vedľajšie účinky.
928
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
Nepoznal som
ja už.
929
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
Zatemnil by som.
930
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Netuším, kde som bol,
ako som sa tam dostal.
931
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Tak si prestal
brať lieky?
932
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
Mm-hm.
933
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Áno, proti
želanie profesora.
934
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
Kde máš auto?
935
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Prišiel som sem taxíkom.
936
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Chceš sa povoziť?
937
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
ASPCA v meste kupuje
moje odrezky pre psov.
938
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Si si istý?
- Áno, človeče. Miesto je voľné.
939
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Vieš niečo?
o Laure Bainesovej?
940
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
Oh, človeče. Myslím, že nikto
naozaj poznal Lauru Baines.
941
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Ona a Wieder boli jedna vec, však?
942
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
nič neviem
o tom.
943
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
Podľa toho, čo povedal, je spravodlivá
laboratórny asistent, nič viac.
944
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Teda, možno
chcela by byť.
945
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Ale keby boli,
Nikdy som to nevidel.
946
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
To nie
Iných som nevidel.
947
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
Prišiel by som k domu
každú chvíľu,
948
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
na opravu toho a tamtoho.
949
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
Bolo tam veľa žien.
950
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Viedol o nich aj záznamy.
951
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Aký druh záznamu?
952
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
Mal jeden z nich
videokamery starej školy.
953
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
Asi sa mu páčilo
prehodnotiť jeho minulé činy.
954
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
Mal Laura Baines
zavolal ho na to niekedy?
955
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Nie, človeče. Len čas
Počul som, ako si vymieňajú slová
956
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
bol nad nejakým výskumným dokumentom
písali.
957
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Ale tú noc, keď bol zabitý,
ona a Finn,
958
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
prišli do domu
959
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
a tam bol nejaký druh
argumentu.
960
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Potrebujeme mať
racionálny rozhovor
961
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
bez
všetko toto obvinenie.
962
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Kurva klameš! [Laura] On neklame!
963
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- Oh! Chceš ho teraz brániť?
- Nepotrebujem sa brániť.
964
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
O čo sa bili?
965
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Sakra, ak viem,
Finn sa poriadne nahneval.
966
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Vieš čo?
Do riti oboch.
967
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
- Zaslúžite si jeden druhého.
- Robíš si zo mňa srandu?
968
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
Odišiel
a šiel som von,
969
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
hovor s ním,
možno uvidíte, čo je čo.
970
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Ale bol jednoducho... preč.
971
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Alebo nikdy neodišiel.
972
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
Vo Finnovom vyhlásení,
hovorí, že bol sám doma
973
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
v čase vraždy.
974
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
Teda, len môžem
povedať, čo som videl.
975
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
A čo Laura?
Vidíš ju odchádzať?
976
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Áno, neskôr v taxíku.
977
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
Tak kam si šiel?
978
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Moje obvyklé. Starý Warren.
979
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
Tamá barmanka, Diane,
980
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
dokonca aj ona bola jednou z nich
profesorove dievčatá.
981
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
Bol to dobrý človek.
982
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Stratil smer,
to je všetko.
983
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Môže sa to stať
komukoľvek z nás.
984
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Ale je to tak, ako hovorí Biblia.
985
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
„Neodsudzujte
aby si aj ty nebol súdený."
986
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Ďakujem za výťah.
987
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Áno. To som ja.
988
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Je doma.
989
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Diane Lynch.
990
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
Veľmi, veľmi zaujímavé čítanie.
991
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Nepozveš ma dnu?
992
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Môžem ti priniesť vodu?
993
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Možno nejakú whisky.
994
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Ja, uh... nemám žiadne
v dome.
995
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Lekári. [smiech]
996
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Ani si nepamätám
naposledy som pil.
997
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
Jedna z mála výhod
tvoj stav, predpokladám.
998
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Nevieš si spomenúť
zlé časy.
999
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Nepamätám si ani tie dobré časy.
1000
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
To je zlé.
1001
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Musí to byť ťažké...
1002
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
žiadna spomienka na priateľov, rodinu,
minulé skúsenosti.
1003
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Žiadny kontext pre to, kto ste.
Tvoje miesto na svete.
1004
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
neviem si predstavit
aké to je,
1005
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
cítiť sa tak stratený.
1006
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
Tak sám.
1007
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Tak čo ste si mysleli
z Finnovej knihy?
1008
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
Bolo to...
1009
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
kopa hovadín.
1010
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
Takže vy dvaja ste boli,
uh... nikdy milenci?
1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Nie. To bolo len tak
jeho malá fantázia.
1012
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Ľudia si veci vymýšľajú
celý čas.
1013
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Klamať, aby sa ochránili.
1014
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
História výroby do
sa javia viac ako sú
1015
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
lebo realita
je príliš bolestivé.
1016
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- Hovoril som s Waynom Devereauxom.
- Hmm.
1017
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Zdalo sa, že to potvrdil
veľa z toho, čo tam je.
1018
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Páni. Ďalší spoľahlivý svedok.
Dáva to však zmysel.
1019
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Veľa veterinárov
ktorí trpia traumou
1020
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
obrátiť sa na únikový vynález --
videohry,
1021
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
pornografia.
1022
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
Takže vymyslel
výskumná štúdia
1023
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Wieder na tom tiež pracoval?
1024
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Nie. Wayne bol účastníkom
v tom.
1025
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Ale ak si dobre pamätám,
1026
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
nereagoval priaznivo
k protokolu.
1027
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Pohoršoval sa
čo to s ním urobilo.
1028
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Mal sklony k záchvatom
hnevu, agresie.
1029
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Zdá sa, že vieš
veľa o ňom.
1030
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
No, prepísal som Wiederovu
poznámky pacienta. Všetky z nich.
1031
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Niekedy sa veci naučíte
radšej nie.
1032
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Povedal to
Wieder mal v úmysle
1033
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
o publikovaní
jeho zistenia, takže...
1034
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
To je to, čo robíte.
Pracujete roky
1035
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
a potom
svoje zistenia zverejníte.
1036
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Ale zomrel
pred dokončením.
1037
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Máte pocit, že dával
máš ten kredit, ktorý si si zaslúžil?
1038
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Zomrel skôr, ako sme stihli
vyriešte to tiež.
1039
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
Liek, ktorý môže ľuďom pomôcť
zabudnúť na minulú traumu.
1040
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Zdá sa mi, že by to niekto vedel vyrobiť
1041
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
veľa peňazí
z toho.
1042
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Teraz myslíš niekoho
zabil ho pre peniaze.
1043
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Možno nemáš pamäť,
pán Freeman,
1044
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
ale máš
poriadna predstavivosť.
1045
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Ľudia zabíjajú pre veľa
z rôznych dôvodov.
1046
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Oslovil som Susan Avery,
1047
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Wiederov kontakt DOD.
1048
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Viem, kto je Susan Avery.
1049
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Spolupracovala s Wiederom
desaťročia.
1050
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
Tak potom viete aj vy
1051
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
že prebrala jeho
oddelenie vo Waterforde.
1052
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Hmm.
1053
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Vieš, tento rozhovor
bolo by to oveľa lepšie
1054
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
s whisky.
1055
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Kedysi si miloval
dobrý drink, Roy.
1056
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Teraz zavolajte hru.
1057
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
Dám vám päť sekúnd
odopnúť svoje zbrane.
1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
Jeden.
1059
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Dvaja.
1060
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
Tri.
1061
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Dosť bolo zábavy.
Odopnite ich.
1062
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
Harry,
Jackson, získaj hardvér.
1063
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
Doktor!
1064
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Niekto iný
chcete skúsiť šťastie?
1065
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
Pohybujte sa!
1066
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Poď, pokračuj,
vy všetci!
1067
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
Oh, kurva.
1068
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
911. Aký je váš stav núdze?
1069
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Áno, chcem sa hlásiť
streľba.
1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Pán Freeman, idem na to
prečítajte si vaše práva.
1071
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Máte právo
mlčať.
1072
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Ak toto právo odmietnete,
1073
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
všetko, čo poviete, sa dá použiť
proti vám na súde.
1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Máte právo
na advokáta.
1075
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
Ak si nemôžete dovoliť
právnik,
1076
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
jeden vám bude menovaný
súdom.
1077
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
Všetci sme skončili?
1078
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Prípad uzavretý.
1079
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Ďalší z kníh.
1080
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Poďme oslavovať.
kupujem.
1081
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Áno. Dovoľ mi, aby som ťa zastihol.
1082
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Počkám ťa v aute.
1083
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Ak si nemôžete dovoliť
právnik,
1084
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
jeden vám bude menovaný
súdom.
1085
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Rozumiete právam
Práve som vám čítal, pane?
1086
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
vieš,
si jedna šťastná sviňa.
1087
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Zachytili ich bezpečnostné kamery
snaží sa ťa poraziť.
1088
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Bude
veľa byrokracie,
1089
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
ale, uh, ukáže sa
je to sebaobrana.
1090
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Ďakujem, že si prišiel dole.
1091
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Áno, samozrejme.
1092
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Urobil by si to
pre mňa presne to isté.
1093
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI nájdené
dve injekčné liekovky fentanylu
1094
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
v Devereauxovom aute...
1095
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
rovnaké sračky
ktorý zabil Finna.
1096
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Nazývajú to vraždou.
1097
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
čo?
1098
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Devereaux zabil Finna?
1099
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
za čo?
1100
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Prestaňte ho identifikovať
za Wiederovu vraždu?
1101
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
Jasné. dáva zmysel.
1102
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Nie, to nejde
kurva zmysel.
1103
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
Vo svojej vlastnej prekliatej knihe,
1104
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Finn ukazuje na 100%
Elizabeth Westlake,
1105
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
nie Devereaux.
1106
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Niečo nie je v poriadku.
1107
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Áno, niečo nie je v poriadku.
1108
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Niečo nie je v poriadku
s tebou, Roy.
1109
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Izák Samuel
spáchal tento čin.
1110
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Isaac Samuel sa k tomu priznal.
1111
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
za jeden mesiac,
1112
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
bude spravodlivosť
a bude mŕtvy.
1113
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
A môžete ísť ďalej
a zabudni na toto všetko.
1114
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Bol som dobrý policajt?
1115
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Bol si dobrý policajt? čo?
1116
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
Čo to kurva
hovoríš o?
1117
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Bol som dobrý vo svojej práci?
1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Alebo som bol zlý policajt?
Bol som posraný policajt?
1119
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Bol som lenivý mrcha?
1120
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
ktorý práve označil svoju kartu
a ukázal sa?
1121
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Roy, bol si jeden z najlepších.
1122
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Bol si skvelý policajt.
1123
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Moje meno nie je zapnuté
niektoré z odhlásení.
1124
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
čo?
1125
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
V súbore Wieder.
1126
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
Moje meno nie je zapnuté
ktorýkoľvek z úradníkov.
1127
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Nie správa o incidente...
1128
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
nie list svedkov,
1129
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
forenzné nálezy,
Samuelova spoveď.
1130
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Nič z toho.
1131
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Je to len tvoje meno...
1132
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
na tom všetkom.
1133
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
čo to skúšaš
povedať, Roy?
1134
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
Prešiel som späť
30 rokov spisov.
1135
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
Tridsať rokov.
1136
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Každý jeden, každý dokument,
každý jeden...
1137
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
sme podpísali.
1138
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
Moje meno hneď vedľa tvojho.
1139
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Okrem tohto.
1140
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
prečo je to tak?
1141
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Vidím, čo tu robíš,
Roy.
1142
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Robili ste rozhovor
všetci ostatní.
1143
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Teraz ma budete obviňovať.
1144
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Ježiš Kristus, Roy,
1145
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
si nejaký
skurvený kus práce.
1146
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Prídeš do môjho domu
z ničoho nič,
1147
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
s prosbou o moju pomoc,
1148
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
a teraz ma obviňuješ?
1149
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Do riti, Roy.
1150
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Jeb na teba.
1151
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Nie som vrah!
1152
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Dnes večer si vo vzácnej forme.
1153
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
kde je?
1154
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Ona nepríde
na chvíľu, Roy.
1155
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- Dobre.
- Uh-huh.
1156
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
som mimo.
1157
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Oh, neber mi auto, Roy.
1158
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
ahoj
Zajtra to vrátim.
1159
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
čo si urobil,
nikdy nezabudnem.
1160
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
zajtra.
1161
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
Ešte nie sme otvorení.
1162
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Bol tam
starý sivovlasý chlap
1163
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
prevádzkovať toto miesto?
1164
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Eric? Eric O'Toole?
1165
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Áno, je na dôchodku. je tam?
s čím ti môžem pomôcť?
1166
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
Teraz je to miesto môjho popu.
1167
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Áno, hľadám ženu
ktorý tu tiež kedysi pracoval.
1168
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Volá sa Diane.
- Oh, myslíš Diane Lynch?
1169
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Áno, správne. Akýkoľvek nápad
kde by som ju mohol najst?
1170
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Áno, práve skončil
na Kalvárii katolík.
1171
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Zomrela asi pred piatimi rokmi.
1172
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
Oh, nepovieš?
1173
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
Do riti.
1174
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Bola to kamarátka?
alebo niečo?
1175
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Eh, dala výpoveď
v prípade, na ktorom som pracoval.
1176
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- Len som sledoval.
- Tak čo, si policajt?
1177
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
Kedysi.
1178
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
no...
1179
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
Na mňa.
1180
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
Môj starý otec bol policajt.
1181
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Len nedávno som si spomenul
Ja vlastne, uh...
1182
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
Toto robím rád.
1183
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
Nie my všetci?
1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
K Diane.
1185
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Ahoj.
Nevadilo by ti, keby som použil tvoju kúpeľňu?
1186
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Hneď za rohom,
na druhej strane jukeboxu.
1187
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
dakujem.
1188
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
ahoj?
Pán Freeman?
1189
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
To je Susan Avery
vrátením vášho hovoru.
1190
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Tupý predmet do hlavy.
1191
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Hm, Susan?
Z Waterford College.
1192
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
Niečo pre vás mám.
1193
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Si si istý, že ťa nemôžem dostať
pohár vody?
1194
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Nie, nie, som v poriadku.
1195
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Povedal si, že niečo máš
pre mňa?
1196
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
ja neviem
kde je originál.
1197
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Pravdepodobne v sklade pri
DOD, ak by som mal hádať,
1198
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
ale to je jediná kópia
Mal som tam od svojho času.
1199
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
Zrkadlový efekt.
1200
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Wieder bol celkom hrdý
tohto diela.
1201
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
pomyslel si
pomohlo by to ľuďom
1202
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
ktorí trpeli
s ich traumou.
1203
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
- Je to ocenený výskum.
- Nikdy to nebolo zverejnené?
1204
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
Aspoň nie pod jeho menom.
1205
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
nechapem.
1206
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
zbieram
nečítal si jej knihu.
1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Aktualizovala Wiederov výskum
s dodatočnými zisteniami
1208
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
dala dokopy
v priebehu rokov
1209
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
robila si doktorát.
1210
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Takže ukradla jeho prácu?
1211
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Stáva sa to stále
v akademickom výskume.
1212
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
Navyše, kto by protestoval?
1213
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Wieder je mŕtvy.
- Ale uzavrel si to?
1214
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Nie je to také jednoduché.
1215
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Predtým, ako Wieder zomrel,
1216
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Prišla ku mne Laura Bainesová
s tým rukopisom.
1217
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Áno, počul som
nebola šťastná.
1218
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
Prihlásila sa k práci
bol jej.
1219
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Wieder jej nedal
kredit, ktorý si zaslúžila.
1220
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
Toto je svinstvo! Nemôže
len preč s týmto!
1221
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Ako to teda zverejnila?
1222
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
Dávali sme to do obehu
1223
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
v čísle
z VA nemocníc,
1224
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
ale oddelenie
priority sa zmenili.
1225
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
O pár rokov neskôr
keď som tu začal pracovať,
1226
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
Našla som recenziu na jej knihu.
1227
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
Tak... prečo si to neurobil
ísť za ňou?
1228
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Nič nebolo
ísť za ňou.
1229
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Projekt bol uzavretý.
1230
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Wieder býval
tu v okolí, však?
1231
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Viac na Chestnut. Očividne
dom je stále prázdny.
1232
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Tupý predmet do hlavy.
1233
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Nejaký náznak toho?
1234
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Nie. Pár netopierov
ale v garáži.
1235
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Jeden chýba, však?
1236
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
Domovník tam povedal, že boli
všetko podpísané v Sieni slávy,
1237
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
tak asi stojí za to
veľa peňazí.
1238
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Chceš sa s ním ísť porozprávať?
1239
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Budem. Poď.
- Pane.
1240
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Čo tam máš, Roy?
1241
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Nikdy nenašiel
vražedná zbraň
1242
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
z prípadu Wieder, však?
1243
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Dal si to sem?
1244
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Daj to späť
v diere, Roy.
1245
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Obaja, poďte dnu.
1246
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Prečo by si nemohol?
len ma počúvaj?
1247
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
Jednoducho si to nemohol nechať tak,
mohol by si?!
1248
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Čo si urobil, Jim?
1249
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
čo som urobil?
1250
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
Toto som vyčistil
kurva pokaziť.
1251
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Pred desiatimi rokmi. Ty nie?
pamätáš si niečo z toho?
1252
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Čo urobila Diane?
- Diane?
1253
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Povedala mi, čo si vedel.
1254
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Diane Lynch?
1255
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Choď odo mňa preč!
1256
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
Z vášho obľúbeného baru.
1257
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Bola jednou z
Wiederovi pacienti.
1258
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Dosť, Laura.
1259
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
Povedal som ti
O toto by som sa postaral.
1260
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
Oh.
1261
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Poznáte sa?
1262
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
vidím.
1263
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
Tak čo, ste v tom spolu?
1264
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Jeb na mňa.[Roy] Nie, chápem to.
1265
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Chápem, Jimmy.
1266
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Vaša žena naozaj ochorela.
1267
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Dostal si sa hlboko do dlhov.
1268
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Ona prichádza,
zaplatí za to, že zabijete Wiedera
1269
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
aby mohla vydať svoju knihu,
1270
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
a ty
ty železnica Isaac Samuel,
1271
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
to všetko zakryť.
1272
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Nie, nie, nie, nie, nie. ja nie
zaplatiť mu za zabitie Wiedera.
1273
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
Stretli sme sa až do r
po vašej nehode.
1274
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
Môj život bol zničený.
1275
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
Čelil som prehre
rokov klinického výskumu.
1276
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
meno "Laura Baines"
1277
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
by boli vždy spojené
s tým, čo sa stalo.
1278
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
Potom sa objavil váš partner,
kladenie všetkých druhov otázok.
1279
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
Nevedel som, čo chce,
ale nepoľavil
1280
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
a ja som sa tak bála.
1281
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
Do riti, Laura!
1282
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
Tak som... odišiel.
1283
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
Presťahoval som sa, zmenil som si meno,
začal odznova,
1284
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
dokončili výskum
a vydal moju knihu,
1285
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
dúfam, že budem
už ho nikdy neuvidieť.
1286
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
Ale potom, pred niekoľkými rokmi,
1287
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
Richard Finn
začal sa hrabať.
1288
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
Ona je autorka.
Elizabeth Westlake.
1289
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Ale zmenila to.
Kedysi to bola Laura Baines.
1290
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
Musela vziať
Wiederova práca po jeho smrti.
1291
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
Pýtate sa ma,
ona ho zabila.
1292
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
Potom nejako,
tvoj partner ma našiel
1293
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
a objavil sa
s natiahnutou rukou,
1294
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
a tentoraz ide o peniaze.
1295
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Toto všetko, toto všetko je spravodlivé
zasrané kecy, Roy.
1296
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
neklamem.
Vydieral ma.
1297
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Povedal, že pôjde na verejnosť
dôkaz, že moja kniha nebola mojím dielom
1298
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
pokiaľ som mu nezaplatil.
1299
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
Takže si zabil
Richard Finn tiež
1300
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
v prípade, že dostal rovnaký nápad?
1301
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Nikoho som nezabil.
1302
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Zabila Finna rovnakým spôsobom
zabila Wiedera.
1303
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Finn píše knihu
o vražde
1304
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
a myslí si
zabil si Wiedera.
1305
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Musíte sa s ním porozprávať.
1306
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
Rukami iných ľudí.
1307
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
Dobre.
1308
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Hovorím ti, Laura,
1309
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
môžeš sa posrať
všetko čo chceš, ale ja nie...
1310
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
Bol Devereaux
už vycvičený zabijak.
1311
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
S Finnom mimo cesty,
prinútila ho, aby za tebou prišiel.
1312
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Je doma.
1313
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Počkaj, kým odíde
a potom sa o to postarať.
1314
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
Je to manipulátor, Roy.
1315
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Manipuluje s tebou
práve teraz.
1316
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Prinúti ľudí, aby vstúpili
a robiť svoju špinavú prácu
1317
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
a potom len odkorčuľuje preč.
1318
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Musí byť
braný na zodpovednosť.
1319
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Hm, to je taká zábavná vec,
myseľ,
1320
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
veci, s ktorými sa dá žiť
1321
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
a veci
proste to nevydrží.
1322
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Aby som zomrel
neznalý oboch,
1323
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
teraz že...
1324
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
Oh, to je
zvláštny druh blaženosti.
1325
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Čo som urobil...
1326
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Urobil som pre teba.
1327
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
Aktuálne správy
pri desaťročí starej vražde
1328
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
na Waterford College
1329
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
ako nový dôkaz
pri brutálnom zabíjaní
1330
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
profesora psychológie
Jozef Wieder
1331
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
ospravedlňuje človeka
uväznený v cele smrti.
1332
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
29-ročný Isaac Samuel bol
odsúdený za zabitie z pomsty
1333
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
a mal zomrieť
smrtiacou injekciou
1334
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
už za jeden mesiac.
1335
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
Ale informácie odkryté v
po dvojitej vražde
1336
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
tento utorok
vo Wiederovom opustenom dome
1337
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
hovorí niečo iné
druh príbehu.
1338
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
Pomenujte tri objekty
v tejto miestnosti.
1339
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Stolička, lampa... hodiny.
1340
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
A tri predmety
nie v tejto miestnosti.
1341
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Pohár na víno, noviny, pištoľ.
1342
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
Dnešný dátum?
1343
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
21. októbra.
1344
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
Tvoje miesto narodenia?
1345
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pensylvánia.
1346
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
Meno tvojej matky?
1347
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Florencia.
1348
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
Meno tvojho otca?
1349
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
George.
1350
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Tvoja stredná škola?
1351
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Južná strana.
1352
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
velmi dobre.
1353
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Zdá sa, že liečba je
bolo veľmi efektívne.
1354
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
To musí byť potešujúce
schopný si znova spomenúť.
1355
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Áno.
1356
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
Bývalý detektív
1357
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
kto prípad vyšetroval
pred desiatimi rokmi,
1358
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
Roy Freeman
1359
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
bol nápomocný pri prinášaní
zodpovedné strany
1360
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
na spravodlivosť.
1361
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
Odhalil skrútený
vražda na prenájom
1362
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
s koreňmi v
polícia okresu Washington
1363
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
a Waterford
akademickej obce.
1364
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
Pán Freeman,
vysoko vyznamenaný detektív
1365
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
opustil policajný zbor
pred niekoľkými rokmi
1366
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
po autonehode...
1367
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
Profesor Wieder
je lekár. Zložil prísahu.
1368
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Chráňte ich pred poškodením
a nespravodlivosti.
1369
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Uh-huh.
No aj ona zložila prísahu.
1370
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Obaja sme to urobili.
1371
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Mať a držať,
v chorobe aj v zdraví.
1372
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Prišla ho pozrieť
pred šiestimi mesiacmi
1373
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
o niektorých, uh,
nevyriešená trauma.
1374
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
vieš,
Len ti neverím.
1375
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Jej otec alkoholik,
ona bola...
1376
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Bola znepokojená
opakovala vzory
1377
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
vo vašom manželstve.
1378
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Bola zraniteľná
a on to len využil.
1379
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Je mi ľúto, že musím byť
ten, kto ti to povie.
1380
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
No, prečo si? Čo?
Len tak do prdele?
1381
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Chceš, aby som ti veril
nejaký dobrý Samaritán
1382
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
ktorý si len myslel, že by som to mal vedieť
moja žena je kurva jej zmenšiť?
1383
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
je to tak?
1384
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
V prípade, že chceš dôkaz.
1385
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
A čo je na tom?
1386
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Vaša manželka.
1387
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
♪ Oh, ach,
utrpenie, ktoré som zažil... ♪
1388
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Nechaj ma ísť.
1389
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Choď odo mňa kurva preč!
1390
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Otvor dvere, Diane.
Otvorte dvere!
1391
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
Nechajte ma na pokoji!
1392
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Nechaj ma ísť.
1393
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
Oh! Späť tak skoro?
1394
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Ja... prepáč.
1395
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Nie
1396
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Ježiš zasraný Kriste!
1397
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Roy!
1398
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Poďme na to.
1399
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
♪ No, vychádza mesiac
cez deň ♪
1400
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
♪ Áno, je tma
krištáľovo čisté ♪
1401
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
♪ V púšti
a na chodbách ♪
1402
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
♪ Nejako vždy
pritiahnite ma k sebe ♪
1403
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
♪ Všetci oblečení v zlatej ♪
1404
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
♪ Bol som blázon ♪
1405
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
♪ Urobil som, čo ste mi povedali ♪
1406
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
♪ Ale nie je tu žiadny odpočinok
pre osamelých ♪
1407
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
♪ Sú zlí
skutočne zlomený? ♪
1408
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
♪ Áno ♪
1409
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
♪ Hej, hej, zlatko ♪
1410
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
♪ Hej, hej,
Nenávidím ťa vidieť padať ♪
1411
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
♪ Ako delová guľa ♪
1412
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
♪ Možno nie si anjel
predsa ♪
1413
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
♪ Teraz hovoríš
že ma nepoznáš ♪
1414
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
♪ Ale ty si ma urobil tým, kým som ♪
1415
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
♪ A nejde o to
ten pocit ♪
1416
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
♪ Dokážeš žiť s
čo si urobil? ♪
1417
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
♪ Čo ste urobili ♪
1418
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
♪ Áno ♪
1419
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
♪ Hej, hej, zlatko ♪
1420
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
♪ Hej, hej,
Nenávidím ťa vidieť padať ♪
1421
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
♪ Ako delová guľa ♪
1422
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
♪ Možno nie si anjel ♪
1423
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
♪ Hej, hej, zlatko ♪
1424
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
♪ Hej, hej,
Nenávidím ťa, keď sa plazíš ♪
1425
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
♪ Ako delová guľa ♪
1426
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
♪ Možno nie si anjel ♪
1427
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
♪ Možno nie si anjel
predsa ♪